THE UMBRELLAS OF CHERBOURG
BAGIAN SATU - KEBERANGKATAN
Sudah siap?
Mesinnya masih akan berbunyi saat dingin, tapi itu normal.
Terima kasih.
Foucher!
Bisakah kau tinggal satu jam lagi?
Tidak malam ini,
tapi kurasa Pierre luang.
Pierre, bisakah kau tinggal malam ini?
Cek kontak di Mercedes pria ini.
Kau datang ke permainannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Kau pergi?
Tentu ya.
Aubin memintaku untuk tinggal - tidak mungkin!
Malam ini spesial. Aku akan pergi ke teater.
Apa yang mereka tampilkan?
Carmen.
Aku tidak suka opera.
Film lebih baik.
Aku akan berdansa malam ini.
Berikan aku rokok.
Semua nyanyian itu membuatku muak.
Aku lebih suka film.
Kau sudah mengatakannya.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Cintaku, oh, cintaku.
Geneviève, Geneviève kecilku.
Guy, aku mencintaimu.
Kau bau bensin.
Itu adalah parfum seperti yang lainnya.
Guy, aku mencintaimu.
Seorang pelanggan. Aku harus pergi.
Sampai jumpa pukul 8:00 nanti di depan teater.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Kalau kau mau, kita bisa berdansa nanti.
Kalau kau menginginkannya.
Bisakah aku membantumu?
Sebuah payung.
Kau dari mana?
Hanya ke seberang jalan.
Apakah Anda tahu apa secara persis yang Anda inginkan?
Sebuah payung. Sebuah payung hitam.
Geneviève, tunjukkan pria ini payung-payungnya.
Apakah itu kau, Guy?
Selamat malam, Bibi Elise.
Selamat malam, anakku.
Bagaimana dengan kakimu?
Baik-baik saja, anakku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku lapar.
Kau akan merusak nafsu makanmu.
Aku lakukan apa yang aku inginkan.
Tenanglah dan bicara kepadaku.
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau terlihat sangat gugup.
Aku akan pergi keluar.
Sendirian?
Bukan urusanmu.
Kurasa iya.
Dengan seorang gadis.
Apakah kau mencintainya?
Mungkin.
Beritahu aku kebenarannya.
Ya, aku mencintainya.
Apa yang salah? Apakah kau menangis?
- Jangan konyol. - Ya, kau menangis.
Apakah itu karena kau sendirian?
Aku tidak sendirian. Aku punya buku-bukuku.
Madeleine akan datang untuk memberikan suntikanku.
Dia akan menemaniku. - Lalu apa?
Mungkin kebahagiaan membuatku sedih.
Itu konyol.
Dasar orang kasar, kau mengacaukan rambutku.
Selamat malam, Guy.
Selamat malam, Madeleine.
Kau terlihat sedih.
Kau terlihat senang.
Iyakah?
Aku susah payah datang ke sini.
- Susah payah mengapa? - Membujuk ibu.
Sudah terlambat,
dan masih belum ada tanda-tanda dari penjahit.
Lihat.
Hati-hati.
Maish penuh dengan pin.
Kau tahu...
Kupikir dia mencurigai sesuatu.
Siapa?
Ibu.
Saat aku mengatakan aku akan pergi ke teater dengan Cecile...
dia memberiku tatapan aneh.
- Tatapan seperti apa? - Seperti ini.
Dia tahu betul Cecile benci teater,
dan aku adalah pembohong yang buruk -
Itulah yang kau katakan.
Tidak, aku jamin, aku benar-benar ceroboh.
Aku terbata-bata dan memerah
dan segera mengganti topik.
Sesuatu yang diperas.
Sesuatu apa?
Lemonade.
Sama untukku.
Apakah kau mencintaiku?
Mambo! Ayo.
Aku seharusnya mengganti sepatuku.
Kita akan mempunyai anak.
Aku akan menamai putriku Françoise.
Dan kalau laki-laki?
Pasti perempuan.
Kami selalu punya anak perempuan dalam keluarga kami.
Pukul satu!
Jika ibu tidak tidur,
aku tidak akan bisa mendengar ocehannya berakhir.
Aku seharusnya berdandan, bukan?
Tidak, kau tetap terlihat manis.
Sedikit di sini.
Di mana?
Sini.
Kita akan menjual payung-payung.
Tidak, bukan payung.
Kita akan menjual tokonya.
Kita akan membeli sebuah pom bensin.
Mengapa? Ide yang bagus!
Berwarna putih, dengan sebuah kantor. Kau akan melihatnya.
Kau akan berbau bensin sepanjang hari.
Itu akan menjadi surga!
Kita akan sangat bahagia.
Dan kita akan selalu saling mencintai.
Oh, cintaku.
Kau belum memberitahu ibumu?
Belum.
Mengapa? Kau pengecut.
Kau tidak boleh marah.
Aku tahu apa yang akan ia katakan.
Apa?
“Putri kecilku, kau gila. Memikirkan pernikahan di umurmu sekarang!”
Putri kecilku, kau gila. Memikirkan pernikahan di umur 16 tahun!
- Tujuh belas. - Dalam cinta!
Apakah aku terlalu jelek atau terlalu bodoh?
Tidak, kau tidak jelek. Kau bukan ratu kecantikan,
tapi kau tidak jelek atau bodoh.
Masalahnya adalah, kau punya banyak waktu.
Kau pikir kau sedang jatuh cinta,
tapi cinta itu berbeda.
Kau tidak jatuh cinta hanya dengan
wajah-wajah
yang kau temui di jalan.
Dia adalah pria muda yang sudah kutemui beberapa kali,
dan dia mencintaiku.
Kami ingin menikah.
Tidak adakah yang ingin kau katakan?
Aku ternganga keheranan!
Aku pergi ke teater dengannya tadi malam.
Luar biasa! Jadi kau berbohong padaku,
dan kau mengakuinya tanpa rasa malu sedikitpun.
Tidak perlu merasa malu jika ingin menikah.
Dengan umurmu, iya.
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau hanyalah seorang gadis kecil.
Kau tidak tahu apa-apa.
Apapun yang kau katakan kepadaku tidak membantu apa-apa.
Ketika aku menikahi ayahmu, aku tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang perlu dipamerkan.
- Toko perangkat keras, tolong. - Di sebelah.
Berapa umurnya?
Dua puluh.
Jadi tentu saja ia belum menyelesaikan wajib militernya.
Dia tinggal dengan ibu baptisnya,
wanita yang membesarkannya.
Aku adalah segala yang ia punya,
dan kau akan melihatnya,
dia sangat tampan.
Aku tidak akan melihat yang seperti itu.
Tapi Ibu...
Naik ke lantai atas sekarang.
Saatnya menyiapkan makan siang.
Ya Tuhan!
Geneviève!
Habislah kita!
Kau selalu melebih-lebihkan sesuatu.
80.000 franc harus dibayar terakhir pada tanggal 15 - kau pikir itu lucu?
Dan jika kita tidak membayar?
Mereka akan mengambil alih properti kita.
- Aku akan melamar pekerjaan. - Pekerjaan seperti apa?
Apapun-
Di kantor pos atau balai kota?
Mengapa tidak?
Kau tahu, jika aku menikah,
Guy dan aku akan bekerja, dan kami akan membantumu.
Gadis kecilku,
menikah adalah hal yang mustahil.
Jangan taruh ini di sini. Kau menghalangi jalanku.
Omong-omong, apakah dia memiliki pekerjaan yang layak?
Bisakah dia menafkahimu dan membesarkan anak?
Dia tidak kaya. Kami akan hidup sederhana,
dan kami tidak akan langsung memiliki anak.
Tidak, tapi satu setidaknya.
Omong-omong, dia tidak akan membayar pajak-pajakku.
Tidak ada satu sen pun yang tersisa di kasir.
Jual perhiasanmu.
Tidak akan pernah!
Apa bagusnya mereka? Kau bahkan tidak melihat mereka.
Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Bukankah apa yang terjadi sekarang adalah keadaan darurat?
Tidak mungkin! Jika aku menjual perhiasanku...
aku akan merasa telanjang.
Lalu carilah hal lain.
Hal lain? Kita tidak punya apa-apa.
Lalu juallah tokonya.
Gadis bodoh! Kita akan tinggal di mana?
Kurasa perhiasan hanyalah perhiasan.
Haruskah aku mencoba gaya rambut baru?
Cincin tunanganku.
Mengerikan.
Gelang ini...
Aku tidak akan pernah memakainya.
Tidak akan ada yang menginginkannya.
Bagaimana dengan kalungmu?
Maksudmu?
Itu akan menjadi kasus kriminal. Tidak, aku tidak akan pernah berpisah darinya.
- Padahal itu mungkin saja palsu. - Ayolah!
Kurasa ini tidak sebagus itu juga.
Siang ini kita akan pergi bertemu dengan Tn. Dubourg.
Lalu aku akan mengubah gaya rambutku.
Betapa indahnya!
Sungguh menakjubkan.
Kan?
Sebuah permata yang sangat mengesankan...
jika aku boleh berkata demikian.
Di sini aku punya
rubi, safir, dan zamrud.
Gua Ali Baba.
Perhiasan...
Sleeping Beauty.
Halo, Ny. Emery. Halo, Nona Geneviève.
Halo, Tn. Dubourg.
- Jika Anda tidak keberatan...? - Silakan.
Nona muda...
telah menjadi seorang wanita muda yang cantik.
Sudah lama sekali...
sejak saya bertemu dengan Anda.
Tapi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Anda boleh berbicara terus terang.
Kami berada dalam situasi yang benar-benar sulit.
Geneviève sudah besar sekarang dan membantuku sebisanya.
Itu tidak berkaitan dengannya.
Tapi saya punya pengeluaran yang besar, dan kupikir -
Saya punya pembayaran yang harus segera dibayar,
dan jika tidak, konsekuensinya mengerikan.
Jadi saya datang kepadamu sebagai juru selamatku.
Saya ragu-ragu dalam waktu yang cukup lama, tapi Geneviève,
dengan kata-kata yang penuh bijaksana dan alasan,
meyakinkanku.
Ini menghancurkan hatiku
untuk dipaksa menyerahkan
perhiasan ini, yang bagiku mewakilkan -
Saya mengerti, Madame,
tapi bisnisku memiliki risiko yang besar,
dan ini terlalu berat bagi saya.
Bisa saja saya menjual kalung Anda,
tapi jauh lebih murah daripada harga aslinya.
Saya tidak bisa membelinya sendiri.
Tidak bisakah setidaknya Anda memberikanku saran?
Seperti yang sudah saya bilang, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Jangan memaksa, Ibu.
Ini adalah bencana!
Permisi, tapi saya tertarik. Saya akan membeli perhiasan Anda.
Saya bisa membantu Anda keluar dari keadaan sulit Anda.
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.
Roland Cassard, penjual berlian.
Tapi tuan -
Jangan khawatir, Madame.
Saya bukan seorang dermawan.
Saya akan menjual kalung ini dengan mudah
di Paris atau London,
di mana bisnis saya membawa saya cukup sering ke sana.
Aku tidak tahu apakah saya harus melakukannya.
Saya mohon. Saya serius.
Saya malu, dan juga gembira pada saat yang bersamaan.
Saya tidak punya uang tunai saat ini.
Saya bisa menulis cek untuk Anda.
Tidak perlu terburu-buru.
Mengapa Anda tidak mampir saja besok
di toko saya,
di Payung-Payung Cherbourg?
Saya selalu ada di sana.
Sampai besok.
Pukul berapa sekarang?
6:15.
Mengapa dia belum datang juga?
Mungkin dia seorang penipu.
Mungkin dia berbohong kepadamu.
Kau menghayal.
Apa masalahnya denganmu?
Tidak ada, Ibu.
Lalu berhentilah mondar-mandir.
Kau mau pergi ke mana? - Menemui Guy.
Aku melarangmu bertemu dengan laki-laki itu. Tetaplah di sini.
Aku bukannya ingin menjadi tidak sopan...
Senang mendengarnya!
- Tapi aku akan tetap pergi. - Kau akan tetap di sini!
Lagipula, Tn. Cassard akan segera berada di sini,
dan aku ingin kau tetap berada di sini.
- Mengapa? - Karena!
Jika dia seorang penipu, seperti yang kau katakan, sebaiknya kita berdua mengurus dia bersama-sama.
Kau pikir kita berdua cukup pintar?
Aku tidak tahu, tapi tetaplah di sini.
Aku tidak bisa.
Jangan pergi. Aku tidak mau kau pergi.
Aku sudah lelah menunggu.
- Apakah kau menangis? - Tidak apa-apa.
Terkadang aku tidak punya keberanian
untuk menghadapi masalahku dan utang-utangku.
Belumkah aku datang untuk membantumu?
Itu adalah sisi Anda yang baik.
Aku melihat Nona Geneviève pergi.
Aku ingin -
Dia pergi keluar.
Hidup yang kami jalani ini sangat menyedihkan untuk seorang gadis muda...
toko suram ini.
Aku tidak bisa membuatnya terhibur lagi,
dan aku takut dia akan menjadi murung.
Dia bosan di sini.
Apakah kau ingin teh?
Ya.
Kami baru saja bertengkar tentangmu.
Tentangku?
Dia ingin pergi keluar. Aku tidak mau, dan kami bertengkar.
Kami sangat kesepian sejak suamiku meninggal.
Mungkin kau seharusnya -
Aku tidak tahu - membawanya ke sebuah pertunjukan.
Mungkin.
Bisakah kau datang untuk makan malam besok?
Geneviève akan senang bertemu denganmu.
Tidak, itu mustahil. Aku harus pergi malam ini.
Aku akan kembali ke Paris, dan besok aku akan pergi ke London.
Ini uang yang kujanjikan untukmu.
Sampaikan kepada Geneviève salam saya,
dan aku tidak boleh gagal...
mengunjungimu...
lain kali saat aku berada di kota ini.
Tadi aku sangat takut aku tidak bisa menemukanmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku tertawa karena aku menyadari
betapa bodohnya aku saat aku sendirian.
Aku berbicara kepada ibu tentang kita menikah.
Dia bilang aku gila, tentunya,
dna melarangku bertemu denganmu malam ini.
Tadi aku sangat takut.
Aku lebih memilih aku pergi kemanapun,
dan tidak pernah bertemu dengan ibu lagi,
daripada kehilanganmu.
Kita akn menikah diam-diam.
Oh, itu tidak penting lagi.
Tidak perlu terburu-buru sekarang.
Aku mendapat surat pemberitahuan pagi ini,
dan aku akan pergi selama dua tahun.
Jadi kita akan membahas pernikahan nanti.
Dengan perang di Aljazair sekarang,
aku tidak akan kembali dalam waktu yang cukup lama.
Tapi aku tidak akan bisa
hidup tanpamu.
Aku tidak akan bisa melakukannya.
Jangan pergi atau aku akan mati.
Aku akan menyembunyikanmu
dan membuatmu tetap bersamaku,
tapi jangan tinggalkan aku, cintaku.
Kau tahu itu mustahil.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Cintaku, aku harus pergi.
Aku ingin kau tahu
aku hanya memikirkanmu,
dan aku tahu kau akan menungguku.
Dua tahun!
Dua tahun dari kehidupan kita!
Kumohon jangan menangis.
Dua tahun - tidak, aku tidak bisa.
Cobalah untuk tenang. Kita punya sangat sedikit waktu yang tersiksa.
Sangat sedikit waktu, cintaku, dan kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
Kita harus tetap bahagia
dan menghargai momen-momen terakhir kita bersama
sebuah memori indah,
sebuah memori untuk tetap membantu kita hidup.
Aku sangat takut saat aku sendirian.
Kita akan kembali bersama dan lebih kuat daripada sebelumnya.
Kau akan menemukan wanita lain
dan melupakanku.
Aku akan mencintaimu
sampai akhir hidupku.
Guy, aku mencintaimu.
Jangan tinggalkan aku.
Cintaku, jangan tinggalkan aku.
Ayo.
Ayo, cintaku.
Oh, cintaku!
Apakah itu kau, Guy?
Selamat malam, Bibi Elise.
Apakah kau berada di ranjang?
Aku merasa tidak terlalu baik.
Apakah ada yang kau inginkan?
Tidak, tidak ada.
Aku hanya perlu beristirahat.
Selamat malam, anakku.
Aku takut.
Aku mencintaimu.
Dari mana saja kau?
Dengan Guy.
Apa yang kalian lakukan?
Dia akan pergi.
Dia akan pergi selama dua tahun.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku akan meninggal dengan mudah.
Berhenti menangis.
Lihat aku.
Orang-orang hanya mati oleh cinta di film.
Itu terlalu kejam.
Terpisah memang kejam,
itu benar.
Tapi waktu membuat segalanya benar.
Kau mengatakan tentang cinta,
tapi apa yang kau ketahui tentang cinta?
Apakah kau yakin dengan perasaanmu?
Ibu, tidak bisakah kau melihat betapa tidak senangnya aku?
Aku tahu, sayang, aku tahu.
Aku juga telah mencintai dan berjuang dan menderita.
Kau harus mendengarkanku. - Aku mendengarkanmu.
Bukankah lebih baik untuk menunggu?
Dua tahun dari sekarang
kau mungkin sudah melupakan Guy sepenuhnya.
Tidak, aku tidak akan pernah melupakannya.
Jika kau masih mencintainya ketika ia kembali, aku akan melihatnya.
Kau harus mempercayaiku dan tenang
dan lupakan segalanya tentang masalah ini.
Sudahkah kau makan malam?
Ya, Ibu.
Makanlah beberapa buah.
Kau perlu merehatkan pikiranmu, keluar dan bersenang-senang.
Tidak terlalu sulit.
Kau masih muda dan cantik, dan cerdas.
Kau akan berteman dengan yang seusiamu... atau mungkin lebih tua.
Tn. Cassard datang malam ini.
Dia menyesal tidak bertemu denganmu.
Aku yakin dia bisa memberikanmu beberapa saran bagus.
Aku bisa melakukannya tanpa sarannya, terima kasih.
Kau salah. Aku pikir dia hanya pria yang -
Berhenti membicarakan pria itu.
Kau terlihat buruk.
Biarkan aku sendiri, Ibu.
Setidaknya berikan aku kecupan.
Percayalah. Kau akan melihatnya.
Lihat aku, anakku.
Aku tidak tahu
jika aku masih hidup ketika kau kembali.
Tapi Elise!
Tidak, tidak ada "tapi." Aku memiliki kehidupan yang baik.
Aku bisa meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan.
Ini omong kosong.
Benar kan, Madeleine?
Tentu. Dia sudah membaik.
Aku akan memenui kematian lebih dulu daripadamu.
Bergabung dengan tentara tidak berarti pergi berperang.
Sebelum kau pergi, aku ingin kau tahu
bahwa semua yang aku miliki akan menjadi milikmu.
Jangan lupakan aku.
Teruslah tulis surat kepadaku.
Madeleine akan memberitahumu.
Sampai jumpa, anakku.
Cintaku...
Aku akan menunggumu
sepanjang hidupku.
Aku hanya akan memikirkanmu.
Tetaplah di sini, jangan pergi,
Kumohon kepadamu.
Tetaplah di sini, cintaku.
Masih belum waktunya.
Aku pergi sekarang.
Jangan melihatku pergi.
Aku tidak bisa.
Aku hanya tidak bisa.
Cintaku.
Aku mencintaimu.
BAGIAN DUA - KETIDAKHADIRAN
Lalu?
Lalu apa?
Kau pucat seperti hantu.
Apa yang dokter katakan?
Tidak ada, sungguh.
Bahwa aku harus istirahat.
Kau tidak perlu pergi ke dokter hanya untuk semacam itu.
Aku bisa memberitahumu dengan diriku sendiri.
Apa lagi?
Dia memberiku obat-obatan.
Obat penenang, tonik - semacam itu.
“Semacam itu”? Lalu itu tidak terlalu serius.
Kau tahu, jika toko kita bisa lebih baik,
aku akan menjadi wanita paling bahagia di seluruh dunia.
Dingin sekali.
Kau tahu siapa yang aku temui di kota?
Tebak. Kau tidak mau?
Roland Cassard. Tidak adakah hal yang bisa kau katakan?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Dia benar-benar baik!
Kami bercakap-cakap lebih dari satu jam pagi ini.
Dia kembali dari U.S.A. Sungguh seorang pria!
Dia menceritakanku seribu cerita. Aku mengundangnya untuk makan malam.
Ada masalah?
Tidak ada. Aku hanya lelah.
Tidak ada alasan untuk merajuk seperti itu.
Kau mungkin kelelahan, tapi kau tidak sekarat.
Bukan kelelahan yang membuatku sedih.
Keheningan.
Guy pergi dua bulan lalu, dan dia hanya menulis surat sekali.
Jangan memulainya lagi.
Jika aku tahu di mana ia berada, aku bisa menulis surat untuknya.
Aku yakin mereka mengirimkan dia ke tempat yang berbahaya
di mana ia mepertaruhkan nyawanya.
Lebih sederhana.
Sederhana bagaimana?
Dia melupakanmu.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan!
Jika dia memikirkanmu, dia akan menulis surat.
Seseorang selalu bisa menulis surat, tidak peduli berapa jaraknya.
Tidak apa-apa.
Aku ketakutan.
Aku tiba-tiba melihat Guy tertawa
dengan wanita lain.
Ayo duduk.
Aku akan menutup tokonya.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak kok.
Itu serius, kan?
Aku hamil, Ibu.
Ini buruk! Hamil oleh Guy?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Seperti biasa, aku jamin.
Berhenti bercanda. Ini serius.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
- Dengan anak ini. - Kita akan membesarkannya.
- Apa yang akan kita katakan? - Kepada siapa?
Aku tidak tahu. Tetangga kita, teman-teman kita.
Kita tidak mempunyai teman,
dan kau tidak pernah berbicara dengan tetangga.
Dan Roland Cassard datang untuk makan malam!
Kita harus menyambutnya dan bersikap baik.
Dengan penampilanmu seperti ini - dan hamil!
Kau tidak perlu memberitahunya.
Diamlah.
Aku gemetar dengan hanya memikirkannya.
Naik ke lantai atas dan berbaringlah.
Aku merasa baik-baik saja.
Jangan berdebat. Patuhi aku.
Aku akan menyiapkan makan malamnya sendiri.
Jangan khawatir.
Mungkin kau perlu istirahat.
Ya, Geneviève sudah bekerja terlalu keras akhir-akhir ini.
Dia sedikit pucat.
Mengapa kau tidak tinggal saja di negara ini?
Situasi kami sekarang ini
adalah sedemikian rupa, setidaknya untuk saat ini,
kami tidak bisa lepas darinya.
Geneviève tidak akan pergi sendirian,
dan aku tidak bisa meninggalkan toko.
Tidak ada jalan keluar.
Kelihatannya seperti kalian berdua tidak bisa dipisahkan.
Kami sebenarnya tidak pernah berpisahd.
Aku belum menemukan kacangnya.
Aku menemukannya.
Kau harus memilih seorang raja dan membuat harapan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Kau adalah rajaku.
Terima kasih, Geneviève.
Pakai mahkota ini.
Lakukan seperti yang ia minta, Geneviève, dan pakai itu.
Kau terlihat seperti
seorang Perawan dan Anak yang aku lihat di Antwerp.
Pipiku memerah.
Betapa lucunya! Kupikir aku minum terlalu banyak.
Aku akan meninggalkan kalian sekarang.
Aku sedang tidak enak badan.
Lalu aku akan pergi.
Tolong, ayo kau dan aku berbincang-bincang sebentar lagi.
Selamat malam, sayangku.
Aku benar-benar khawatir.
Geneviève sedang sedih dan pendiam dan terus menyimpannya sendirian.
Aku akui aku tidak selalu cukup bijaksana dan pengertian.
Aku selalu takut melukainya.
Aku tidak ingin terdengar konyol,
dan perasaanku bisa terlihat tidak tulus.
Aku tidak ingin kau salah menangkap
apa yang aku sarankan,
untuk satu-satunya keinginanku
adalah untuk membawa kebahagiaan.
Aku tidak tahu apakah membuat diriku terdengar jelas.
Sejujurnya, aku tidak mengerti.
Sejak awal makan malam
aku selalu mencoba membicarakan topik yang ada di pikiranku,
tapi rasa maluku lebih besar daripada perasaanku.
Aku datang untuk melamar Geneviève.
Aku tahu aku sangat ceroboh.
Tidak sama sekali,
tapi ini sangat di luar dugaan.
Geneviève masih seorang anak kecil di mataku,
dan permintaanmu yang tiba-tiba agak membuatku resah.
Kau tahu, aku tidak tahu perasaan Geneviève untukmu.
Dia hanya membicarakanmu dalam konteks berteman.
Aku tidak ingin menekannya dalam cara apapun.
Kami tidak tahu apapun tentangmu.
Suatu kali, dahulu...
Aku mencintai seorang wanita.
Dia tidak mencintaiku.
Namanya adalah Lola.
Ini sudah bertahun-tahun yang lalu.
Aku kecewa
dan mencoba untuk melupakannya.
Aku meninggalkan Prancis...
dan berjalan-jalan hingga di ujung Bumi.
Tapi kehidupan tidak memiliki daya tarik kepadaku.
Lalu, dengan kesempatan...
jalan kita bertemu.
Momen saat...
Aku melihat Geneviève...
Aku tahu aku akan menunggu untuknya.
Sejak pertama kali aku bertemu dengannya,
hidup memberikanku arti yang baru.
Aku melihatnya secara konstan sebelum aku.
Aku hidup hanya untuknya
dan memikirkannya.
Aku ingin...
berbicara kepadamu terus terang.
Kumohon jangan tersinggung.
Tentu saja, aku tidak akan berpikir
memengaruhi Geneviève.
Geneviève...
bebas.
Besok aku kembali ke Amsterdam selama tiga bulan.
Saat aku kembali, Geneviève bisa memberikan jawabannya.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku katakan.
Tidak perlu mengatakan apapun.
Geneviève akan menentukannya sendiri.
- Kau tidak tidur? - Kau bisa melihatnya aku tidak tidur.
Roland Cassard ingin melamarmu.
Aku mendengarkannya.
Kau tidak memberitahunya aku hamil?
Aku tidak berani.
Aku sangat bangga kepadamu.
François adalah nama yang bagus untuk laki-laki.
Waktu berlalu dengan lambat di sini.
Semua pemulangan telah ditunda,
dan aku tidak tahu...
kapan aku akan kembali ke Prancis dalam waktu dekat.
Cintaku, aku tahu kau menungguku.
Malam lalu salah satu dari pratoli kami
disergap.
Tiga tentara dibunuh.
Semuanya sama, kurasa tidak ada
banyak mara bahaya di sini.
Tapi aneh rasanya bagaimana matahari dan kematian
bepergian bersama.
Geneviève, datang dan makan, sayang.
“Tn. Cassard,
Ibu dan aku
sangat menghargai kartu posmu.”
Aku merasa orang-orang itu konyol.
Aku benci karnival.
Janganlah marah, sayangku.
Ini menakjubkan betapa besarnya dirimu!
Perutmu bulat ke depan. Dia pasti laki-laki - atau kembar.
Tidak, semuanya normal.
Aku merasa luar biasa.
Kau mirip sepertiku. Aku bahagia, dan tidak pernah mual.
Hari sebelum kau lahir, aku naik tangga,
mengganti kertas dinding di toko.
Apakah tukang posnya sudah datang?
Tidak ada apapun kecuali tagihan
dan beberapa iklan.
Mengapa? Apakah kau masih menunggu?
Di surat terakhirnya dia menulis
bahwa dia sedih tidak bisa melihatku hamil.
Mungkin sama saja dengan kita. Aku terlihat buruk.
Seorang wanita hamil selalu terlihat cantik, sayang.
Itu benar.
Lihat ini.
Sebuah atasan kecil, dan aku melihat baju monyet cantik di mall.
Akui kalau kau senang.
Aku akan lebih senang jika anak ini memiliki seorang ayah,
dan jika kau memiliki seorang suami.
Guy akan kembali.
Guy... atau yang lainnya.
Ketiadaan adalah hal yang lucu.
Rasanya seperti Guy telah pergi selama bertahun-tahun.
Ketika aku melihat foto ini,
aku lupa dia terlihat seperti apa.
Dan ketika aku memikirkannya, foto inilah yang kulihat.
Inilah semua yang aku miliki tentangnya.
Kau tidak boleh merokok. Pikir dengan akalmu.
Apa itu?
Sebuah kartu pos dari Hamburg
dari Roland Cassard.
- Untukku? - Untuk kita. Kau bisa membacanya.
Dia bilang dia akan segera kembali.
Dia menanyakan apakah kau sudah selesai memikirkannya.
Aku tidak merasa perlu terburu-buru.
Tidak, tapi kau harus memikirkannya.
Aku memikirkannya, Ibu.
Seorang pria yang datang ke kehidupanmu yang kaya dan sopan
dan terpincut denganmu, dan kupikir -
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah kau merasa tidak enak badan?
Aku baik-baik saja.
- Kau makan lagi? - Tidak bisa kutahan. Aku selalu lapar.
Dia bukan mata keranjang atau pembicara yang halus yang sedang berkeliaran mencari mangsa,
tapi seorang pria yang hidup dan berjuang.
Aku tahu, Ibu, tapi berikan aku data penjualannya.
Kau membicarakannya seperti dia adalah salah satu payungmu.
Karena dia akan melindungimu!
Lucu sekali!
Jika kau tidak bisa menerima sebuah candaan kecil, kau tidak normal.
Guy mungkin adalah tipe idealmu,
tapi masa depan seperti apa yang ia berikan?
Kau tahu aku pernah dirayu juga
oleh seorang pria muda yang bukan ayahmu.
Kau akan hidup lebih baik jika menikahinya.
Kau benar.
Tapi cobalah mengerti bahwa aku ingin kau bahagia
dan tidak menyia-nyiakan hidupmu seperti aku.
Jangan khawatir tentang hidupku, Ibu.
Aku tidak bertujuan untuk
menyia-nyiakannya.
Apakah kau berpikir Cassard masih ingin menikahiku
ketika dia melihat aku hamil?
Jaga ucapanmu!
Semuanya cacat dan bengkak!
Kau dan aku sama-sama tidak memiliki keberanian
untuk memberitahunya kebenaran ini.
Setidaknya sekarang akan tampak!
Apakah kau berpikir dia akan menerimaku seperti ini?
Jika dia menolak aku apa adanya,
itu berarti dia tidak mempunyai
perasaan dalam untukku.
Jika, oleh kesempatan yang tidak masuk akal, dia menerimaku,
aku tidak punya alasan lagi untuk meragukannya,
dan aku akan menjadi orang bodoh jika menolaknya.
Jadi kau lihat, aku sudah memikirkannya,
tapi semua ini sangat sulit.
Mengapa ketiadaan
sangat sulit untuk ditanggung?
Mengapa Guy menjadi jauh bagiku?
Aku bisa mati untuknya.
Jadi mengapa aku masih belum mati?
Lihat.
Apa itu?
Untukmu.
Roland mengirimkannya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Lakukan apa yang kau suka.
Kita akan membesarkan anak ini bersama-sama.
Dia akan menjadi anak kita.
Kumohon katakan ya.
Geneviève...
Aku tidak ingin semua ini...
menyebabkanmu bersedih sedikitpun.
Aku mencintaimu...
Geneviève.
Dia menerima permintaanmu,
melihat bagaimana kau tidak mengabaikannya dengan situasinya sekarang.
Tapi jangan terburu-buru.
Dia sangat rapuh
yang bahkan kesalahan terkecil sekalipun
bisa mengubah segalanya.
BAGIAN TIGA - KEMBALI
PEMILIK BARU
Madeleine memberitahuku segalanya.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku tidak ingin.
Kukira kau tahu.
Tidakkah kau mencurigai sesuatu?
Tentu saja.
Akhir-akhir ini surat-suratnya tak lagi sama.
Dia tidak menjawab pertanyaanku.
Dia menulis tanpa kepastian.
Tapi menikahi pria lain!
Aku hanya berpikir dia marah kepadaku, tapi aku tidak tahu mengapa.
Kemudian ada rumah sakit
dan surat-suratku tak lagi dibalas.
Tidak ada yang berubah di sini.
Aku berubah.
Sekarang aku bisa pergi
sejak kau kembali.
Aku akan menjadi sedih lagi tidak bertemu denganmu.
Jangan berbicara omong kosong.
Sekarang buatlah dirimu sendiri berguna, anakku.
Bawakan aku teh herbal.
Semuanya sudah siap
di dapur.
Ada air di ceret.
Apakah kakimu terluka?
Aku cacat sedikit sekarang.
Rasanya seperti memiliki barometer di lututku.
Terlebih lagi jika hujan.
Bagian rumah sakit adalah bagian yang paling buruk dari segalanya.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Kembali suatu malam dari manuver...
kami diserang dengan granat tangan.
Itu adalah kejadian umum.
Dan Madeleine?
Dia akan segera berada di sini.
Dia telah sangat baik kepadaku.
Dia masih belum menikah?
Kau tahu betapa bijaksananya ia.
Taruh ini di meja itu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bekerja...
atau mungkin hidup dari uang pensiunanku.
Aubin berjanji untuk membawamu kembali ke garasi.
Kau suka berada di sana.
Oh, di sana, atau garasi lainnya.
Kita lihat. Aku punya waktu. Tidak perlu terburu-buru.
Anak yang ia kandung - kau tahu tentang itu?
Tidak, Geneviève pergi setelah pernikahannya selesai.
Ny. Emery tetap di sini
di Cherbourg selama sebulan atau dua.
Kemudian dia menjual tokonya.
Kurasa mereka berada di Paris.
Kau masih belum berubah.
Aku senang
melihat kau kembali.
Foucher!
Bos ingin bertemu denganmu.
Sial!
Apakah kau menservis mobil pria ini?
Pemeriksaan menyeluruh pada tanggal 26, benar?
Dua tongkatnya lepas pagi ini. Mesinnya harus dibangun ulang!
Mesin yang baru - tanpa setetes oli pun!
Aku tidak menuduh siapapun, tapi ini adalah faktanya.
- Apakah kau mengecek pengukur olinya? - Tentu saja.
- Kau lupa untuk mengeratkan tutupnya. - Aku tahu tugasku!
Ubah intonasi suaramu,
dan minta maaf kepada pria ini!
Aku tidak perlu meminta maaf!
Kau tidak peduli tentang pekerjaanmu sekarang.
Kenapa kau tidak membeli lagi baju kerjamu dan bercukur sebelum datang bekerja?
Sudah cukup! Aku akan mencari pekerjaan lain!
Sejak bedebah itu selesai wajib militer
dia bertingkah seperti seorang preman.
Apa yang merasukimu?
Aku berhenti.
Aku bertengkar dengan Aubin dan berhenti sebelum dia memecatku.
Apa yang akan kau lakukan?
Hidup dari uang pensiunanku.
Anggur putih kering.
Lagi.
Ambil ini.
Kau tidak punya kembalian?
Kau sama saja dengan utang-utangmu.
Apa masalahmu?
Lakukan tugasmu dan berhentilah.
Oh, yeah?
Biarkan saja.
Apa yang sedang kau cari?
Tidak ada.
Kalau begitu pergilah.
Kau menghalangi jalan.
Cognac.
Mau berdansa?
Biarkan aku sendiri.
Ada yang salah, sayang?
Datanglah padaku, jika kau suka.
Kau sungguh
seorang gadis yang manis.
Selamat tinggal, Madame Germaine.
Selamat tinggal, Jenny.
Kau bisa memanggilku Geneviève
jika kau suka.
Kau akan mengatakan aku mengingatkanmu pada seseorang.
Selamat tinggal, Jenny.
Datanglah kapanpun kau mau.
Maaf, Madeleine.
Aku tidak membawa kunciku.
Ada masalah apa?
Elise meninggal
tadi malam.
Aku tidak bisa tinggal
di apartemen ini lagi.
Ini membuatku terlalu sedih.
Aku ingin segera pergi.
Tapi ke manakah kau akan pergi?
Aku tidak tahu.
Kau tidak mempunyai keluarga.
Tidakkah kau ingin tetap tinggal di sini?
- Mengapa? - Untuk membantuku.
Aku akan menjadi sendirian.
Kau tidak mebutuhkan siapa-siapa.
Aku butuh. Aku membutuhkanmu, Madeleine.
Mengapa tidak akui saja kau tidak suka sendirian?
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantumu.
Aku tidak berpengaruh apa-apa bagimu.
Itu tidak benar.
Aku tidak suka kau menjadi seperti ini.
- Apa itu? - Pengangguran yang malas.
Kau sedih dan sakit.
Kau sudah berubah banyak.
Bukan kesalahanku.
Tidak ada yang masuk akal sejak aku kembali.
Aku tidak percaya aku bisa membantumu.
Kau terlalu jauh bagiku=.
Apa yang akan terjadi jika aku memintamu untuk mencoba
marah kepada segalanya?
Aku akan tinggal tanpa ragu-ragu sedetikpun.
Aku memintamu sekarang.
Maka akan kucoba.
Aku sedikit terlambat.
Pengacaranya butuh waktu lama,
dan aku mampir ke garasi.
Semuanya sudah siap.
Kasihan Elise.
Tidak ada yang akan tersisa darinya.
Oh, tidak. Hanya kebalikannya.
Dia akan menjadi bagian dari semua yang kita lakukan.
- Apakah kau bahagia? - Sangat.
Dan aku berutang segalanya padamu.
Itu benar, dan kau tahu itu.
Dan kau? Apakah kau bahagia?
Oh, aku bahagia.
Aku ingin mengatakan -
Maksudku, aku sudah memikirkan apakah kau ingin
untuk membagi kehidupanku...
jika aku tidak terlalu menjadi beban...
dan - Apakah kau menangis?
Tidak.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak sama sekali.
Itu membuatku sangat bahagia,
dan juga di saat yang bersamaan itu menakutiku.
Kau takut padaku?
Tidak, maksudku... itu...
kau paham.
Sudahkah kau berhenti memikirkan Geneviève?
Apakah kau yakin kau sungguh mencintaiku?
Aku tidak takut, tapi aku penasaran
jika kau tidak bertindak putus asa.
Tidak, kau tak sepenuhnya salah.
Aku tidak ingin memikirkan tentang Geneviève lagi.
Aku jamin aku telah melupakan semuanya.
Aku ingin bahagia bersamamu.
Madeleine, jangan menangis.
Aku tidak punya banyak ambisi,
tapi jika aku bisa membuat mimpi ini menjadi kenyataan...
menjadi bahagia dengan seoang wanita
di kehidupan yang telah kita pilih
bersama...
Sudah selesai.
Indah sekali.
Menurutmu begitu?
Tanganmu dingin.
Aku akan pergi keluar sebentar.
Lakukan apapun yang kau mau.
Pria kecil kita ingin melihat mainan di jendela toko.
Dia sudah membicarakannya selama seminggu penuh.
Kami akan pergi sebentar sebelum makan malam.
Hentikan itu, François.
Kau akan membuat kami tuli.
Aku punya hadiah Natal indah untukmu.
Apa itu?
Ini kejutan. Kau akan melihatnya.
Tutupi badanmu dengan baik.
Aku mencintaimu, Guy.
François, ayo pakai mantelnya.
Katakan hai kepada Santa Claus untukku.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Françoise, hentikan itu.
Kalksonnya bukan mainan.
Dingin.
Masuklah ke dalam kantor.
Lebih baik berada di sini.
Ini pertama kalinya bagiku kembali ke Cherbourg
sejak aku menikah.
Aku pergi untuk menjemput putriku
di rumah ibu mertuaku di Anjou.
Dalam perjalananku kembali ke Paris
aku memutuskan untuk memutar jalan.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu denganmu.
Seperti takdir yang mengatakannya...
Isi penuh, Madame?
Ya, isi penuh.
Super atau biasa?
Apapun tidak masalah.
Mana pun yang Anda inginkan. Super?
Itu adalah pohon yang cantik.
Apakah kau yang mendekorasinya?
Tidak, istriku yang melakukannya. Untuk anakku.
Tentu.
Apakah kau sedang berduka?
Ibu meninggal musim gugur kemarin.
Apa nama yang kau berikan untuknya?
Françoise.
Dia benar-benar mirip denganmu.
Apakah kau ingin bertemu dengannya?
Kurasa kau bisa pergi sekarang.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, sangat baik.